In het kort:

Een nachtelijke operatie heeft de mogelijkheid van een explosie van een tank met giftige chemicaliën in Garden Grove uitgesloten.

• "We zijn blij te kunnen melden dat de dreiging is afgewend", zegt TJ McGovern, waarnemend brandweercommandant van de Orange County Fire Authority.
• Ongeveer 50.000 geëvacueerde inwoners moeten voorlopig nog wegblijven. "De evacuatiezones blijven van kracht", aldus McGovern.
• De tank vertoonde donderdag problemen toen de temperatuur en druk toenamen door verstopte ventielen.

Het grote plaatje:

De brandweer werkte sinds vrijdag aan het onder controle krijgen van de beschadigde tank met duizenden liters brandbaar methylmethacrylaat.

• Gouverneur Gavin Newsom riep zaterdag de noodtoestand uit voor Orange County, ten zuidoosten van Los Angeles.
• Er was angst dat de tank zou scheuren en tot 26.500 liter giftige stof zou lekken, of zou exploderen en nabijgelegen tanks in gevaar zou brengen.

Achter de schermen:

Het terrein is eigendom van het Britse bedrijf GKN Aerospace Transparency. Bij eerdere inspecties kwamen al problemen aan het licht, waaronder het ontbreken van juiste documenten over uitstoot en het gebruik van apparatuur die niet overeenkwam met vergunningen.