In het kort:

Everett geeft Jim een eigen stem en achtergrond, in tegenstelling tot zijn stereotiepe rol in het origineel.

• Jim blijkt in Everetts versie welbespraakt en belezen te zijn, in schril contrast met Twains portrettering.
• Het boek toont hoe Jim bewust 'code-switcht' tussen verschillende taalregisters om te overleven.
• De roman belicht de harde realiteit van slavernij, ondanks de avontuurlijke setting.

Het grote plaatje:

Door Jim centraal te stellen, daagt Everett de lezer uit om kritisch na te denken over het originele verhaal en de weergave van tot slaaf gemaakten daarin.

• De roman past in een traditie van hervertellingen die gemarginaliseerde perspectieven centraal stellen.
• Everett verwijst naar andere 'slave narratives', zoals het werk van William W. Brown.

De onderste regel:

'James' biedt een nieuwe kijk op een klassiek verhaal, waarbij de ontwikkeling van Jim van object naar subject centraal staat in zijn zoektocht naar zelfbeschikking en vrijheid.