In het kort:

Bregman spreekt van censuur en toont zich "ontzet" over de beslissing van de BBC om zijn kritiek op Trump te schrappen.

• De bewuste zin werd weggelaten uit de radio-uitzending van Bregmans lezing "A Time of Monsters", die vier weken geleden werd opgenomen
• De BBC bevestigt de bewerking en zegt te hebben gehandeld "na juridisch advies" om te voldoen aan redactionele richtlijnen
• Bregman waarschuwt dat "zelfcensuur uit angst ons allemaal zorgen zou moeten baren"

Achter de schermen:

De timing van de censuur roept vragen op over mogelijke druk vanuit de Verenigde Staten op de Britse omroep.

Trump dreigde de BBC begin deze maand aan te klagen voor 5 miljard dollar vanwege een bewerking van zijn toespraak in het programma Panorama. Deze controverse leidde tot het ontslag van de algemeen directeur en hoofdredacteur van BBC News. Of er een verband bestaat tussen deze dreiging en de bewerking van Bregmans lezing blijft onduidelijk.

De onderste regel:

De BBC verdedigt de beslissing als noodzakelijk om te voldoen aan juridische voorschriften, maar de kwestie werpt een schaduw over de redactionele onafhankelijkheid van de prestigieuze Reith Lectures.